8 (3843) 77-79-79         e-mail: rector@sibsiu.ru

Электротехника на двух языках: преподаватель СибГИУ Елена Кузнецова провела цикл занятий в Китае

05.10.2026 Электротехника на двух языках: преподаватель СибГИУ Елена Кузнецова провела цикл занятий в Китае

Доцент кафедры электротехники, электропривода и промышленной электроники СибГИУ, кандидат технических наук Елена Кузнецова провела цикл занятий в Цзианьском политехническом колледже в Китае. 20 дней она преподавала «Основы электротехники» и «Электротехнику» для потока около 90 студентов. Всего в колледже обучаются более 11 тысяч человек.

К работе с китайской аудиторией преподаватель готовилась заранее. Для курса были разработаны двуязычные интерактивные учебно-методические материалы: презентации, дашборды, квизы, лабораторные и расчётно-графические работы. Для перевода, адаптации технической терминологии и подготовки интерактивных элементов были использованы инструменты искусственного интеллекта.

Материалы по обеим дисциплинам студенты получали через привычный им WeChat. В мессенджере можно было в любой момент вернуться к презентациям и заданиям, повторить сложную тему и решить организационные вопросы.

Работа в аудитории одновременно показала, что даже современные технологии перевода требуют участия преподавателя и оперативной корректировки материала.

«С переводом иногда возникали неожиданные ситуации. Например, привычное нам выражение “тетрадь в клеточку” машинный перевод выдал как “квадратная книга”. Пришлось показывать саму тетрадь и объяснять, что именно имеется в виду. Такие моменты хорошо показывают: искусственный интеллект серьёзно помогает при подготовке материалов, но окончательная проверка и адаптация всё равно остаются за преподавателем. Часть инструментов, которые хорошо показали себя в Китае, я хочу использовать и в работе со студентами СибГИУ», — рассказывает Елена Кузнецова.

Командировка пришлась на Праздник середины осени — один из традиционных праздников Китая. Вместе со студентами Елена Кузнецова готовила лунные пряники. Неформальное общение стало ещё одной частью культурного обмена и помогло установить более тесный контакт с аудиторией.

Эта преподавательская командировка стала частью развивающегося академического обмена между СибГИУ и китайскими образовательными организациями. Университет последовательно расширяет совместные программы, обмен преподавателями и работу с китайскими студентами по направлениям электроники, мехатроники и робототехники.

Совместная программа СибГИУ и Цзианьского политехнического колледжа — 吉安职业技术学院 — в области электроники стартовала в 2024 году и получила поддержку Министерства образования КНР. В 2024 году по программе обучались 12 студентов, в 2025 году — уже 87. В реализации программы непосредственно в Китае в 2025 году участвовали три преподавателя СибГИУ.

Ещё один образовательный проект развивается в Ухане совместно с Хубэйским колледжем лёгкой промышленности — 湖北轻工职业技术学院. Совместная программа в области мехатроники стартовала в сентябре 2025 года, получила поддержку Министерства образования КНР и объединила 91 студента.

В ноябре 2026 года академический обмен продолжится: преподаватели СибГИУ вновь отправятся в Цзиань и Ухань, где будут вести инженерные дисциплины.

Сотрудничество предусматривает и дальнейшее движение студентов между образовательными организациями. В планах — преподавание русского языка как иностранного, стажировки и продолжение обучения выпускников китайских колледжей в СибГИУ. Для проекта в Цзиане предусмотрен приём выпускников на направление «Электроника и наноэлектроника», для проекта в Ухане — на «Мехатронику и робототехнику».

Таким образом, преподавательская работа в Китае становится одновременно частью реализации совместных образовательных программ и площадкой для обмена педагогическими практиками. Инструменты и форматы, опробованные в работе с китайскими студентами, затем получают продолжение уже в образовательном процессе СибГИУ.


СибГИУ онлайн:
VK | MAX | ТГ | RUTUBE


Возврат к списку